1
00:00:04,000 --> 00:00:06,519
Ще направя всичко по силите си
за да те измъкне от този самолет.

2
00:00:06,520 --> 00:00:08,639
Давам ти думата си.

3
00:00:08,640 --> 00:00:10,559
Дипломатически куриер
е бил убит.

4
00:00:10,560 --> 00:00:12,959
Дейвид Милс. Току що пристигна
на червено око от DC.

5
00:00:12,960 --> 00:00:15,679
Според Вашингтон,
изпратено е от Самюъл Уеб.

6
00:00:15,680 --> 00:00:17,119
Той е сенатор от Минесота.

7
00:00:17,120 --> 00:00:19,439
Чантата може да е с произход
от кабинета си,

8
00:00:19,440 --> 00:00:22,199
но той е бил в родния си щат,
както и неговият персонал.

9
00:00:22,200 --> 00:00:24,479
Патрик беше изключителен пилот.

10
00:00:24,480 --> 00:00:27,199
Никога не би застрашил самолета си
или екипажа му.

11
00:00:27,200 --> 00:00:29,799
Защо нямаше достъп
към диктофона в пилотската кабина?

12
00:00:29,800 --> 00:00:30,959
Никога не беше възстановен.

13
00:00:30,960 --> 00:00:33,039
Как е първата ти седмица?
Добре, сър.

14
00:00:33,040 --> 00:00:34,679
Просто не искам да те разочаровам.

15
00:00:34,680 --> 00:00:37,359
Твърдият диск на съпруга ви
липсва от компютъра му.

16
00:00:37,360 --> 00:00:40,039
знаеш ли защо
Той каза, че няма опции,

17
00:00:40,040 --> 00:00:42,319
и той ще подаде жалбата си
на хора, които биха слушали.

18
00:00:42,320 --> 00:00:44,399
В същия ден, когато самолетът пада,

19
00:00:44,400 --> 00:00:47,599
той се среща с пилота,
Патрик Джонсън. защо

20
00:00:47,600 --> 00:00:50,599
Това е лошо, Джес.
Тя е загубила много кръв.

21
00:00:50,600 --> 00:00:52,919
Натрапникът има заложник,
Маршал от авиацията Джон Джонсън.

22
00:00:52,920 --> 00:00:55,439
Заложник? Имаме баща и син
отбор с мотив да убива...

23
00:00:55,440 --> 00:00:56,879
Не е неговият син, Хана.

24
00:00:56,880 --> 00:00:58,959
Откъде знаеш това?
Защото съм негов син!

25
00:00:58,960 --> 00:01:00,439
Вашето странично оръжие, RSO Броуди.

26
00:01:00,440 --> 00:01:04,159
Вярно ли е нещо, което ми каза?
Майка ти дори умря ли?

27
00:01:04,160 --> 00:01:05,679
Няма го куфарчето на посланика.

28
00:01:05,680 --> 00:01:08,159
помощ! Air Marshall,
за бога, човече,

29
00:01:08,160 --> 00:01:10,399
Направих това, което поиска.
чакай!

30
00:01:10,400 --> 00:01:13,919
Потърсете някого
скриване на малък огън

31
00:01:13,920 --> 00:01:15,279
като започнете по-голям.

32
00:01:15,280 --> 00:01:16,640
ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ

33
00:01:28,720 --> 00:01:30,760
ТОН НА ЗВЪНДЕНЕ

34
00:01:40,360 --> 00:01:42,279
„Алекс. Как е DC?

35
00:01:42,280 --> 00:01:45,039
— Аз, ъъъ... Чух, че няма да го направиш
бъди на партито. Жалко.

36
00:01:45,040 --> 00:01:46,559
„Ще липсваш.“

37
00:01:46,560 --> 00:01:49,199
Викам ти да ти дам
последна възможност за преосмисляне.

38
00:01:49,200 --> 00:01:50,519
О, това е много щедро от твоя страна,

39
00:01:50,520 --> 00:01:52,479
но слушай,
Всъщност ще се срещна...

40
00:01:52,480 --> 00:01:55,559
„Това изнудване продължи дълго
достатъчно. Искам имуществото си обратно.

41
00:01:55,560 --> 00:01:58,199
Искахте подкрепа от Даунинг Стрийт
за посланика -

42
00:01:58,200 --> 00:01:59,279
Аз го предоставих.

43
00:01:59,280 --> 00:02:02,119
Искахте да увелича поръчката
за D-300 -

44
00:02:02,120 --> 00:02:03,359
Аз уредих това.

45
00:02:03,360 --> 00:02:05,999
— Дадох ти
всичко, което поискахте.

46
00:02:06,000 --> 00:02:07,200
И съм благодарен.

47
00:02:08,360 --> 00:02:09,759
Ти си едно лайно.

48
00:02:09,760 --> 00:02:13,239
Обноски, Алекс. Това не е лично.
Това е бизнес.

49
00:02:13,240 --> 00:02:15,639
Това, което имате
е много лично за мен.

50
00:02:15,640 --> 00:02:18,280
Така че те предупреждавам...
— Предупреждавате ли ме?

51
00:02:19,360 --> 00:02:22,159
Забравяш кой има
примката около врата им.

52
00:02:22,160 --> 00:02:24,640
— И чия ръка е на въжето.

53
00:02:26,520 --> 00:02:28,239
Ето защо имате
насрочена среща

54
00:02:28,240 --> 00:02:30,359
с министър-председателя в понеделник,
не е ли

55
00:02:30,360 --> 00:02:31,719
Планираш да ме разобличиш.

56
00:02:31,720 --> 00:02:35,559
Винаги си бил само крачка
камък по пътя към Белия дом.

57
00:02:35,560 --> 00:02:38,879
„След два дни аз ще бъда героят
разобличаване на корумпиран британец.

58
00:02:38,880 --> 00:02:41,120
— И нищо не можеш да направиш
да го спреш.'

59
00:02:47,080 --> 00:02:49,319
Куриер Дейвид Милс
да вземе дипломатическа поща

60
00:02:49,320 --> 00:02:51,200
от кабинета на сенатор Уеб.

61
00:02:52,560 --> 00:02:53,600
благодаря

62
00:02:55,440 --> 00:02:57,440
Подпишете тук, моля.

63
00:03:01,880 --> 00:03:03,800
Приятен полет.

64
00:03:06,520 --> 00:03:10,319
„Полет DL586
от Вашингтон току-що кацна.

65
00:03:10,320 --> 00:03:14,080
Много добре, г-н Милс.
Добре дошли във Великобритания.

66
00:03:25,080 --> 00:03:27,199
— Имам око на куриера.

67
00:03:27,200 --> 00:03:29,720
Двойно еспресо? Дейвид?

68
00:03:32,040 --> 00:03:35,399
— Той просто спря, за да вземе
редовното му кафе. Ставаме ли?

69
00:03:35,400 --> 00:03:38,239
да
„Осъществявам контакт сега.“

70
00:03:38,240 --> 00:03:39,919
О, Исусе!

71
00:03:39,920 --> 00:03:41,480
Ето го.
благодаря

72
00:03:50,080 --> 00:03:51,400
— Готово е.

73
00:03:53,400 --> 00:03:55,439
Мога ли да взема багажа ви, сър?
това е добре

74
00:03:55,440 --> 00:03:57,279
„Чистачката е на път
да прибера чантата.

75
00:03:57,280 --> 00:03:59,719
На път съм да се кача на самолета,
така че няма повече вербален контакт.

76
00:03:59,720 --> 00:04:01,480
Само текст.
— Разбрано.

77
00:04:06,360 --> 00:04:08,480
И помнете - няма свободни краища.

78
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Благодаря ти, Тони.
няма за какво

79
00:04:25,680 --> 00:04:29,000
Г-н Питърсън забрави това.
Това беше близко. наздраве

80
00:04:37,040 --> 00:04:39,160
Благодаря ти, Роуан.
благодаря

81
00:04:49,040 --> 00:04:50,720
За да пропусна партито на Тилман.

82
00:05:30,160 --> 00:05:32,200
АЛАРМА БРЕНЕ

83
00:05:37,360 --> 00:05:39,400
АЛАРМАТА ПРОДЪЛЖАВА

84
00:05:41,360 --> 00:05:43,639
Защо просто не ме застреля
в кабинета на посланика?

85
00:05:43,640 --> 00:05:44,960
Това не беше част от плана.

86
00:05:46,080 --> 00:05:48,079
последвайте ме! Раздел 3.

87
00:05:48,080 --> 00:05:50,119
И дори не си помисляйте
относно викането за помощ.

88
00:05:50,120 --> 00:05:53,719
Вие току-що убихте американския посланик.

89
00:05:53,720 --> 00:05:55,559
Няма да издържиш повече от мен.

90
00:05:55,560 --> 00:05:57,119
КЛЪНК,
АЛАРМАТА СПИРА

91
00:05:57,120 --> 00:06:00,919
Той каза, че знае как синът ми
наистина беше умрял. ти ли

92
00:06:00,920 --> 00:06:03,560
Не и не ме интересува. върви

93
00:06:10,040 --> 00:06:13,079
Знаете ли изобщо какво е
че си откраднал?

94
00:06:13,080 --> 00:06:16,559
Войници като мен
никога не получавайте пълна оперативна информация.

95
00:06:16,560 --> 00:06:19,520
Ти не си войник.
Ти си убиец.

96
00:06:23,080 --> 00:06:26,039
Спри! Полиция. Не мърдай!

97
00:06:26,040 --> 00:06:27,120
Пуснете го.

98
00:06:33,880 --> 00:06:35,520
Тръгни си, Хана.

99
00:06:38,840 --> 00:06:40,719
Не съм те убил, но можех.

100
00:06:40,720 --> 00:06:42,719
Не, не би могъл.

101
00:06:42,720 --> 00:06:46,599
Бях твоите очи и уши.
Имахте нужда от мен.

102
00:06:46,600 --> 00:06:48,440
Сега го пусни.
Хей, стой назад.

103
00:06:49,800 --> 00:06:51,599
Или ще го убия.

104
00:06:51,600 --> 00:06:54,439
Застреляй го и си мъртъв.
Няма изход от това.

105
00:06:54,440 --> 00:06:57,399
Имам предвид министъра на отбраната Питърсън.

106
00:06:57,400 --> 00:07:00,160
УСТРОЙСТВОТО БИПКА
Едно щракване и го няма.

107
00:07:03,280 --> 00:07:06,959
Сега хвърли пистолета, ритни го...

108
00:07:06,960 --> 00:07:08,760
или ще взривя самолета.

109
00:07:14,520 --> 00:07:15,800
направи го!

110
00:07:20,640 --> 00:07:22,800
Знаеш ли, права си, Хана.

111
00:07:24,200 --> 00:07:25,560
Имах нужда от теб.

112
00:07:27,400 --> 00:07:29,000
Но вече не го правя.

113
00:07:30,000 --> 00:07:31,560
Хана! Детонатор!

114
00:07:33,480 --> 00:07:34,520
Разбрах!

115
00:07:35,600 --> 00:07:36,959
Слез долу! Стой долу!

116
00:07:36,960 --> 00:07:38,600
РУХТЕНЕ

117
00:07:59,160 --> 00:08:01,400
ЛИСИЦА РУХТИ

118
00:08:07,160 --> 00:08:08,320
ЛИСИЦА СТЕНЕ

119
00:08:13,960 --> 00:08:16,000
ЛИСИЦА ПЛАЧЕ ОТ БОЛКА,
ХРУСКАНЕ

120
00:08:17,920 --> 00:08:20,039
ЛИСИЦА СТЕНЕ

121
00:08:20,040 --> 00:08:21,840
Деактивирах детонатора.

122
00:08:24,080 --> 00:08:25,199
ставай!

123
00:08:25,200 --> 00:08:27,720
На краката си. Сега.

124
00:08:30,520 --> 00:08:33,039
добре ли си
Да, аз съм.

125
00:08:33,040 --> 00:08:35,119
благодарение на вас

126
00:08:35,120 --> 00:08:36,759
Срещу стената.

127
00:08:36,760 --> 00:08:39,960
Ръцете зад гърба.
Аз ще го покривам.

128
00:08:43,000 --> 00:08:44,360
Не мърдай по дяволите.

129
00:08:47,520 --> 00:08:50,279
RSO Броуди, хвърли пистолета.
Хвърлете оръжието!

130
00:08:50,280 --> 00:08:52,399
Чакай, хванахме го!
Вие сте арестуван.

131
00:08:52,400 --> 00:08:54,519
Точно сега, на колене.
добре!

132
00:08:54,520 --> 00:08:56,600
На колене, сега!

133
00:08:59,120 --> 00:09:00,639
Той се измъква!

134
00:09:00,640 --> 00:09:02,799
Просто го остави да си отиде!
Гледай го.

135
00:09:02,800 --> 00:09:04,640
мамка му!

136
00:09:06,240 --> 00:09:07,999
Затворете изходната врата.
Това е агент Луис.

137
00:09:08,000 --> 00:09:09,160
Затворете портала за паркиране B1.

138
00:09:11,000 --> 00:09:13,160
Спри! Спри!

139
00:09:14,800 --> 00:09:16,280
Казах спри!

140
00:09:17,880 --> 00:09:19,480
ИЗСТРЕЛ,
ТОЙ СТЕНЕ

141
00:09:21,600 --> 00:09:22,960
мамка му!

142
00:09:37,200 --> 00:09:39,719
Благодаря ти, Хана.
какво е станало

143
00:09:39,720 --> 00:09:43,560
ТЯ ИЗДИШВА РЯЗКО
Роналд Тилман току-що беше убит.

144
00:09:45,080 --> 00:09:47,959
Той беше какво?
Застрелян в собствения си кабинет.

145
00:09:47,960 --> 00:09:51,599
Хана каза, че убиецът е избягал
от посолството пеша, така че...

146
00:09:51,600 --> 00:09:54,879
Меган, искам да дръпнеш
улични камери около периметъра,

147
00:09:54,880 --> 00:09:57,839
съсредоточете се върху гостите мъже
тръгване пеша. На него, госпожо.

148
00:09:57,840 --> 00:09:59,799
Исусе, Мадлин,
това е политическа катастрофа.

149
00:09:59,800 --> 00:10:01,199
Посланикът на САЩ във Великобритания...

150
00:10:01,200 --> 00:10:04,279
В момента само Hana и DSS
знам за това,

151
00:10:04,280 --> 00:10:05,919
така че нека си остане така.

152
00:10:05,920 --> 00:10:08,359
Има убиец на свобода в нашия град,

153
00:10:08,360 --> 00:10:10,719
и последното нещо, от което се нуждаем
е медиен цирк.

154
00:10:10,720 --> 00:10:12,479
Трябва тихо да информирам
министър-председателят.

155
00:10:12,480 --> 00:10:16,239
Можеш ли да й кажеш
че Хана Ли има детонатора,

156
00:10:16,240 --> 00:10:18,680
така че министърът на отбраната е в безопасност.

157
00:10:19,680 --> 00:10:22,520
Е, това поне е нещо.
да

158
00:10:27,920 --> 00:10:30,199
Къде е маршалът на авиацията?
Отведен е на преглед.

159
00:10:30,200 --> 00:10:31,400
Той се измъкна?

160
00:10:36,280 --> 00:10:37,879
Хана, слушай.

161
00:10:37,880 --> 00:10:39,600
Знам, че те излъгах тази вечер.

162
00:10:40,600 --> 00:10:42,560
Но никога не бих излъгал
за майка ми.

163
00:10:45,000 --> 00:10:47,319
И съжалявам
какво се случи в Хендън.

164
00:10:47,320 --> 00:10:48,520
Да, г-жо Рединг.

165
00:10:52,840 --> 00:10:55,160
ХАНА ВЪЗДЪШКА
Тук някъде е.

166
00:10:56,320 --> 00:10:57,360
какво правиш

167
00:11:00,840 --> 00:11:01,920
Търся това.

168
00:11:03,240 --> 00:11:04,279
какво е това

169
00:11:04,280 --> 00:11:06,360
Откраднатото куфарче
от сейфа на Тилман.

170
00:11:08,240 --> 00:11:10,079
можеш да вървиш
Мога да се справя с RSO Brody от тук.

171
00:11:10,080 --> 00:11:11,920
Не мисля, че вече съм вашият RSO.

172
00:11:12,880 --> 00:11:13,999
Не след тази вечер.

173
00:11:14,000 --> 00:11:16,200
госпожо,
не трябва да го отваряш.

174
00:11:19,160 --> 00:11:21,679
Това е агент Луис
за изпълняващия длъжността посланик Рединг.

175
00:11:21,680 --> 00:11:23,879
недейте Тя е права.

176
00:11:23,880 --> 00:11:26,359
Натрапникът не просто
нахлуйте в посолството, за да убиете.

177
00:11:26,360 --> 00:11:29,359
Имаше нужда от каквото и да било
е в това куфарче.

178
00:11:29,360 --> 00:11:30,600
Имаше значение.

179
00:11:38,880 --> 00:11:40,639
Те казаха, че е така
класифицирани документи.

180
00:11:40,640 --> 00:11:42,080
какво е това

181
00:11:44,440 --> 00:11:46,479
Пилотът опита ли
и да изпрати сигнал за помощ?

182
00:11:46,480 --> 00:11:49,560
Без диктофона,
никога няма да разберем.

183
00:11:52,520 --> 00:11:55,000
Това е диктофонът в пилотската кабина
от D-300.

184
00:11:56,560 --> 00:11:58,240
Всички казаха
никога не е било възстановено.

185
00:11:59,320 --> 00:12:00,359
Негодници излъгаха.

186
00:12:00,360 --> 00:12:02,600
Да, госпожо.
Намериха изчезналото куфарче.

187
00:12:03,920 --> 00:12:05,959
Това е доказателство.
Трябва да чуем какво има на него.

188
00:12:05,960 --> 00:12:07,959
Те няма да го позволят
извън посолството.

189
00:12:07,960 --> 00:12:10,400
Те няма да? Или няма да го направиш?

190
00:12:11,760 --> 00:12:14,560
Сър, ФБР са тук. Вие сте и двамата
търсен горе с калъфа.

191
00:12:19,600 --> 00:12:20,840
Води пътя.

192
00:12:28,440 --> 00:12:30,439
къде ти е колата

193
00:12:30,440 --> 00:12:32,040
Вдясно. Залив пет.

194
00:12:33,040 --> 00:12:34,520
Дай ми ключовете си.

195
00:12:37,920 --> 00:12:39,800
Това е Луис. Разхождам ги сега.

196
00:12:40,760 --> 00:12:42,519
да вървим

197
00:12:42,520 --> 00:12:44,759
Господине, какво правите?
Хана, влизай.

198
00:12:44,760 --> 00:12:46,479
RSO Броуди.
Луис, съжалявам.

199
00:12:46,480 --> 00:12:49,960
Имам заповеди, сър. аз не мога
нека си тръгнеш с този случай.

200
00:12:53,040 --> 00:12:54,559
Тогава си тръгваш
да трябва да ме застреляш,

201
00:12:54,560 --> 00:12:57,360
защото се качваме в тази кола,
и я изгонвам оттук.

202
00:12:58,600 --> 00:13:01,440
Двама британски летци са мъртви.
Един от тях беше брат ми.

203
00:13:06,200 --> 00:13:07,440
Хана, в.

204
00:13:08,880 --> 00:13:10,600
КОЛАТА ПАЛИ

205
00:13:23,320 --> 00:13:24,480
Хей, Рут.

206
00:13:26,560 --> 00:13:27,720
Добре дошъл отново.

207
00:13:29,840 --> 00:13:31,800
Как е болката, едно към десет?

208
00:13:32,920 --> 00:13:33,999
Единадесет.

209
00:13:34,000 --> 00:13:35,999
Да, помня това.

210
00:13:36,000 --> 00:13:37,679
Това ще помогне.

211
00:13:37,680 --> 00:13:40,239
Записите от камерите за видеонаблюдение.
Шшт, шш, шшш.

212
00:13:40,240 --> 00:13:42,999
Трябва да го занеса в Thames House.
Просто се отпуснете.

213
00:13:43,000 --> 00:13:44,519
Погрижено е.

214
00:13:44,520 --> 00:13:48,519
Джес го изпрати на Дилейни по-рано.
Дилейни?

215
00:13:48,520 --> 00:13:51,600
Тя е в безопасност. Тя е слязла от самолета.

216
00:13:54,200 --> 00:13:56,560
Отворете. Опитайте се да си починете.

217
00:13:58,840 --> 00:14:01,119
благодаря
Трябва да благодариш на Джес.

218
00:14:01,120 --> 00:14:04,320
Нейната кръв те спаси.
хей

219
00:14:05,480 --> 00:14:07,160
Ти ме притесни.

220
00:14:15,360 --> 00:14:18,119
„Хана, какви са новините
от посолството?

221
00:14:18,120 --> 00:14:20,999
Не съм в посолството, госпожо.
Аз съм в колата си с Броуди.

222
00:14:21,000 --> 00:14:24,879
Разбрах, че си
под домашен арест, RSO Броди.

223
00:14:24,880 --> 00:14:26,959
Да, реших да не бъда.

224
00:14:26,960 --> 00:14:29,159
Госпожо, натрапникът
проникнал в сейфа на посланика

225
00:14:29,160 --> 00:14:31,279
и откраднал куфарче
преди да избяга.

226
00:14:31,280 --> 00:14:33,039
Какво имаше в него?

227
00:14:33,040 --> 00:14:35,759
— Действащ посланик Рединг
каза, че това са секретни документи.

228
00:14:35,760 --> 00:14:37,759
Значи или е лъгала
или не знае истината.

229
00:14:37,760 --> 00:14:39,639
каква е истината

230
00:14:39,640 --> 00:14:41,479
„Той съдържа
диктофон в пилотската кабина.

231
00:14:41,480 --> 00:14:43,440
„Военно звание“.

232
00:14:44,600 --> 00:14:46,280
Мисля, че е от D-300.

233
00:14:47,280 --> 00:14:49,919
И вие го имате?
— Да.

234
00:14:49,920 --> 00:14:51,239
слушал ли си го

235
00:14:51,240 --> 00:14:52,680
Не знам как.

236
00:14:54,040 --> 00:14:56,039
Броуди помогна
ще го изнеса от посолството

237
00:14:56,040 --> 00:14:57,519
преди ФБР да може да го поиска.

238
00:14:57,520 --> 00:14:59,239
Предполагам, че ви дължим благодарността си.

239
00:14:59,240 --> 00:15:01,879
Да, добре, не искам
вашите благодарности, госпожо.

240
00:15:01,880 --> 00:15:05,399
— Искам думата ви
можем да слушаме какво има на него.

241
00:15:05,400 --> 00:15:08,119
Това е класифицирано
военна информация, агент Броуди.

242
00:15:08,120 --> 00:15:09,959
Сър, този запис
е криминално доказателство.

243
00:15:09,960 --> 00:15:11,999
Решаващо е не само
за моето разследване на убийство,

244
00:15:12,000 --> 00:15:14,359
но може да бъде и инструмент
в изчистването на името на Броуди.

245
00:15:14,360 --> 00:15:17,719
Разбирам позицията ви, DS Li,
но не става така.

246
00:15:17,720 --> 00:15:20,839
Мисля какво е на Хана
твърде учтиво да се каже, сър, е...

247
00:15:20,840 --> 00:15:22,959
или ни позволяваш
чуйте записа,

248
00:15:22,960 --> 00:15:24,960
или ще рискуваме
с ФБР.

249
00:15:28,520 --> 00:15:29,560
много добре

250
00:15:30,640 --> 00:15:33,439
Донесете го и имате думата ми
ще чуете какво има на него.

251
00:15:33,440 --> 00:15:36,520
добре Защото сме паркирали отвън.

252
00:15:44,160 --> 00:15:46,600
тя спи
добре

253
00:15:47,800 --> 00:15:50,600
Гладни?
Не съвсем.

254
00:15:51,960 --> 00:15:54,840
Трябва да хапнеш нещо.
Лекарски нареждания.

255
00:16:00,600 --> 00:16:02,360
Мат?
Мм?

256
00:16:04,320 --> 00:16:06,559
Мислите ли някога
за случилото се?

257
00:16:06,560 --> 00:16:09,480
С Blindside, имам предвид.

258
00:16:10,560 --> 00:16:13,360
Не ви предават и застрелват
и просто забравете за това.

259
00:16:15,560 --> 00:16:18,440
Нощите са най-лошите за мен.
да

260
00:16:21,200 --> 00:16:23,440
Все още виждам лицето на сър Джордж.

261
00:16:25,040 --> 00:16:27,040
Никога преди не бях виждал някой да умира.

262
00:16:30,080 --> 00:16:32,159
Ще стане по-лесно.

263
00:16:32,160 --> 00:16:33,639
прави ли го

264
00:16:33,640 --> 00:16:38,440
Знам, че загубих...
няколко пациенти в операционната.

265
00:16:40,760 --> 00:16:43,960
Но аз избирам да се съсредоточа
на тези, които съм запазил.

266
00:16:45,560 --> 00:16:48,040
Както трябва, с Рут.

267
00:16:55,480 --> 00:16:56,520
Всъщност, ъъъ...

268
00:16:59,680 --> 00:17:01,200
...доста съм гладен.

269
00:17:13,160 --> 00:17:14,600
Сигурни ли сте, че сте готови за това?

270
00:17:16,640 --> 00:17:18,599
Той ми беше брат.

271
00:17:18,600 --> 00:17:20,119
Г-жо, CVR е готов.

272
00:17:20,120 --> 00:17:23,279
Насочих го точно преди
D-300 навлиза във въздушното пространство на САЩ.

273
00:17:23,280 --> 00:17:24,319
Благодаря ти, Меган.

274
00:17:24,320 --> 00:17:27,840
Всеки без разрешение STRAP,
може ли да напуснете стаята, моля?

275
00:17:33,360 --> 00:17:34,400
вярно

276
00:17:38,120 --> 00:17:40,880
Да чуем какво си е струвало
всички тези животи.

277
00:17:48,120 --> 00:17:51,359
„Ти реши какъв си
ще се справя ли с отпуската през уикенда?

278
00:17:51,360 --> 00:17:53,919
— Никога не съм бил
на бейзболен мач преди,

279
00:17:53,920 --> 00:17:56,239
така си мислех
Може да проверя един.

280
00:17:56,240 --> 00:17:58,919
— Отидох при един. Продължава вечно.

281
00:17:58,920 --> 00:18:01,239
„Можеш да пропуснеш всичко
но последния ининг.

282
00:18:01,240 --> 00:18:03,519
Това брат ти ли е?
да

283
00:18:03,520 --> 00:18:05,639
„Алфа едно девет“,
свържете се с Newark Center

284
00:18:05,640 --> 00:18:07,680
'на едно-три-две...'

285
00:18:09,000 --> 00:18:10,999
Нюарк център
на едно-три-две-две след десетичната запетая,

286
00:18:11,000 --> 00:18:12,719
благодаря за вашата компания,
Alpha One Niner.

287
00:18:12,720 --> 00:18:17,159
Newark Center Ascot Alpha One Niner,
полетно ниво три-четири-нула.

288
00:18:17,160 --> 00:18:19,079
„Alpha One Niner, идентифициран.

289
00:18:19,080 --> 00:18:21,839
„Моля, имайте предвид, има
руска фрегата и подводница

290
00:18:21,840 --> 00:18:23,960
на път за Куба
провеждане на тренировки в района.

291
00:18:25,640 --> 00:18:27,479
Добре е да знам, Нюарк.
Alpha One Niner.

292
00:18:27,480 --> 00:18:29,599
Начертайте курс
около враждебното въздушно пространство.

293
00:18:29,600 --> 00:18:31,279
Да ги дадем на тези руснаци
широко легло.

294
00:18:31,280 --> 00:18:34,879
Хей, Пат. Колко време до кацане?
Около 90 минути.

295
00:18:34,880 --> 00:18:36,560
— Разбрано.

296
00:18:38,240 --> 00:18:40,360
Кой беше това?
аз не знам

297
00:18:41,440 --> 00:18:43,600
Има и трети човек
на борда на този самолет.

298
00:18:52,080 --> 00:18:53,599
БИПКАНЕ

299
00:18:53,600 --> 00:18:56,520
Сър, имаме криптиран
повикване, идващо през защитени комуникации.

300
00:18:57,680 --> 00:18:59,559
Alpha One Niner,
Полетен лейтенант Джонсън.

301
00:18:59,560 --> 00:19:01,080
„С кого говоря?“

302
00:19:02,880 --> 00:19:05,240
— Това е министърът на отбраната
Алекс Питърсън.

303
00:19:06,280 --> 00:19:07,320
Какво по дяволите?

304
00:19:08,280 --> 00:19:09,879
— Какво мога да направя за вас, сър?

305
00:19:09,880 --> 00:19:12,879
— Привлече вниманието ми
че имате пътник на борда.

306
00:19:12,880 --> 00:19:14,040
Пътник?

307
00:19:15,920 --> 00:19:17,959
Страхувам се, че сте погрешно информиран, сър.

308
00:19:17,960 --> 00:19:19,919
"Не играй игри,
Полетен лейтенант.

309
00:19:19,920 --> 00:19:22,880
— Знам, че сте пренесли контрабандно Никълъс Мартин
върху самолета.'

310
00:19:25,200 --> 00:19:28,479
Мога да ви уверя, сър,
Нямам представа кой е това.

311
00:19:28,480 --> 00:19:30,279
Липсващият ръководител на проекта.

312
00:19:30,280 --> 00:19:33,079
— Защо не ти кажа кой е той?
Човекът е предател.

313
00:19:33,080 --> 00:19:37,039
— Твърдият диск, който носи лично
съдържа информация за националната сигурност

314
00:19:37,040 --> 00:19:39,719
„което може да навреди сериозно
безопасността на страната ни.

315
00:19:39,720 --> 00:19:41,119
„Не може да достигне до Америка,

316
00:19:41,120 --> 00:19:43,520
„и аз ти нареждам
да обърна самолета.

317
00:19:47,000 --> 00:19:48,679
Това е отрицателно за това искане.

318
00:19:48,680 --> 00:19:50,440
Ние за съжаление
нямат гориво.

319
00:19:52,680 --> 00:19:55,320
Сър, имаме достатъчно гориво.
Не се връщам назад.

320
00:19:56,280 --> 00:19:58,479
„Летящ офицер Едни“.
Да, сър?

321
00:19:58,480 --> 00:20:01,400
— Трябва да се обърнеш
този самолет наоколо. Това е заповед.

322
00:20:02,680 --> 00:20:03,919
Да, сър.

323
00:20:03,920 --> 00:20:06,359
Пол, не пипай тези контроли.
Той лъже.

324
00:20:06,360 --> 00:20:08,439
Никълъс Мартин не е предател.

325
00:20:08,440 --> 00:20:10,639
„Дадох ти заповед,
Полицай Едни.

326
00:20:10,640 --> 00:20:13,159
Лейтенант Джонсън отказва.
— Тогава го накарай, по дяволите!

327
00:20:13,160 --> 00:20:15,880
— Иначе ще се изправиш пред същото
обвинения в държавна измяна, че ще го направи.

328
00:20:23,560 --> 00:20:26,320
Летящ офицер, върни се
на мястото си. Това е заповед!

329
00:20:32,600 --> 00:20:33,760
Остави пистолета.

330
00:20:37,200 --> 00:20:38,399
Обърнете самолета.

331
00:20:38,400 --> 00:20:40,599
Министърът на отбраната лъже.

332
00:20:40,600 --> 00:20:42,600
Обърни го.
Трябва да ме изслушаш.

333
00:20:43,920 --> 00:20:46,159
Причината да ме иска обратно
защото намерих доказателства

334
00:20:46,160 --> 00:20:48,239
че е присвоявал
милиони долари

335
00:20:48,240 --> 00:20:49,560
от финансирането на D-300.

336
00:20:53,080 --> 00:20:54,919
— Той ме последва.

337
00:20:54,920 --> 00:20:57,239
Животът ми е застрашен.

338
00:20:57,240 --> 00:21:00,600
Единственият ми шанс да остана жив
е да го разобличи в Америка.

339
00:21:01,600 --> 00:21:02,960
Няма къде другаде да отида.

340
00:21:04,400 --> 00:21:06,559
Имам своите заповеди.
Слушай го, Пол, за бога!

341
00:21:06,560 --> 00:21:08,800
Има жена и близнаци.
Обърнете самолета!

342
00:21:16,080 --> 00:21:18,719
РУХТЕНЕ Стойте долу!

343
00:21:18,720 --> 00:21:21,160
ЕЛЕКТРИЧЕСКО ТРЪКНЕНЕ

344
00:21:25,840 --> 00:21:27,840
РУМХТЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА

345
00:21:29,400 --> 00:21:30,920
Стой долу, по дяволите!

346
00:21:32,040 --> 00:21:34,400
БИПКИ Патрик?

347
00:21:35,440 --> 00:21:36,960
„Пат? Ударен ли си?

348
00:21:39,320 --> 00:21:40,400
Господи, той е прострелян.

349
00:21:41,400 --> 00:21:43,959
АЛАРМА БРЕНЕ
остани с мен

350
00:21:43,960 --> 00:21:46,559
Куршумът удари
системата за управление на полета.

351
00:21:46,560 --> 00:21:48,599
Mayday, Mayday, Mayday.
Не мога да поема контрол.

352
00:21:48,600 --> 00:21:49,999
Инструментите не реагират.

353
00:21:50,000 --> 00:21:51,920
Имаме катастрофално
повреда на системата.

354
00:21:53,720 --> 00:21:56,240
„Първият двигател не работи,
двигател две неизправност.

355
00:21:57,400 --> 00:21:58,959
„Внимание, терен.“

356
00:21:58,960 --> 00:22:00,679
„Двигател две е повреден.
Ние нямаме сила.

357
00:22:00,680 --> 00:22:03,039
„Внимание, терен.“

358
00:22:03,040 --> 00:22:05,959
„Издърпайте нагоре.“
Хайде, Патрик!

359
00:22:05,960 --> 00:22:07,599
„Издърпайте нагоре.“

360
00:22:07,600 --> 00:22:10,000
НЕЯСНО,
СТАТИЧНО

361
00:22:21,000 --> 00:22:23,520
Заповедта на Питърсън причини катастрофата.

362
00:22:25,480 --> 00:22:27,320
Всичко, за да спаси собствената си кожа.

363
00:22:43,720 --> 00:22:45,160
ТОЙ ДУХНЕ

364
00:22:46,920 --> 00:22:48,599
много съжалявам

365
00:22:48,600 --> 00:22:50,920
Знаех, че не може да е пилотска грешка.

366
00:22:53,200 --> 00:22:55,000
Това никога нямаше да бъде
как Пат излезе.

367
00:22:56,880 --> 00:22:59,880
Той беше герой.
Той умря, защитавайки приятеля си.

368
00:23:00,920 --> 00:23:02,600
ТОЙ ДИША ТРЕСЕЩО

369
00:23:04,320 --> 00:23:06,080
Преди исках
Можех да съм повече като него.

370
00:23:08,240 --> 00:23:10,799
Ти спаси живота на баща си
тази вечер.

371
00:23:10,800 --> 00:23:13,040
Не мисля, че си
толкова различни, колкото си мислите.

372
00:23:19,840 --> 00:23:20,880
добре?

373
00:23:22,160 --> 00:23:25,599
да И така, това, което сега знаем
е, че това никога не е било

374
00:23:25,600 --> 00:23:28,039
за това кой е дал показания във Вашингтон.

375
00:23:28,040 --> 00:23:30,679
Това беше за
заглушаване на всеки, който знае

376
00:23:30,680 --> 00:23:33,759
за присвояването на Питърсън
на американски пари.

377
00:23:33,760 --> 00:23:36,759
След като диктофонът
беше възстановен, Пери Ламбърт,

378
00:23:36,760 --> 00:23:37,999
чиято компания го направи,

379
00:23:38,000 --> 00:23:40,799
щял да бъде натоварен със задача
с достъп до записа.

380
00:23:40,800 --> 00:23:42,959
И като главен служител по безопасността
по проекта,

381
00:23:42,960 --> 00:23:45,000
Крейг Стюарт
също щеше да го чуе...

382
00:23:46,280 --> 00:23:49,999
...и съобщи за съдържанието му
на неговия шеф Роналд Тилман...

383
00:23:50,000 --> 00:23:51,359
Господи! Ах!

384
00:23:51,360 --> 00:23:54,479
...докато беше още
Изпълнителен директор на AM Aeronautics.

385
00:23:54,480 --> 00:23:56,839
Защо всичко това не излезе наяве
на изслушването във Вашингтон?

386
00:23:56,840 --> 00:23:58,999
Беше по-ценно като тайна.

387
00:23:59,000 --> 00:24:02,159
Тилмън вече беше хвърлил око
на поста посланик на САЩ

388
00:24:02,160 --> 00:24:04,199
като стъпало
до Белия дом.

389
00:24:04,200 --> 00:24:07,439
Мога само да предполагам, че е използвал
този запис, за да изнудва Питърсън

390
00:24:07,440 --> 00:24:09,720
за получаване на Даунинг стрийт
да подкрепи номинацията му.

391
00:24:11,040 --> 00:24:12,720
Но какво да кажем за бомбата
на вашия полет?

392
00:24:14,080 --> 00:24:15,919
Питърсън сигурно го е заложил сам.

393
00:24:15,920 --> 00:24:18,159
Генерален директор Дилейни?

394
00:24:18,160 --> 00:24:19,799
Чий е този лаптоп?

395
00:24:19,800 --> 00:24:21,600
Това е на г-н Питърсън.

396
00:24:23,120 --> 00:24:24,319
Това не е мое.

397
00:24:24,320 --> 00:24:25,759
За да успее планът за отмъщение,

398
00:24:25,760 --> 00:24:27,760
трябваше да погледне
също като жертва.

399
00:24:28,880 --> 00:24:31,039
Дори имаше план
за това как да приземите самолета

400
00:24:31,040 --> 00:24:33,399
пред министър-председателя
може да нареди да ни свалят.

401
00:24:33,400 --> 00:24:35,479
Така че трябва да го разберем.

402
00:24:35,480 --> 00:24:39,720
Искам да кажа, можем ли...
можем ли да измамим проклетото нещо?

403
00:24:40,640 --> 00:24:43,080
И какво сега?
Арестувате ли Питърсън?

404
00:24:44,880 --> 00:24:46,440
Нямаме достатъчно доказателства.

405
00:24:47,600 --> 00:24:50,279
какво? Той не каза на Edney
да убиеш брат си.

406
00:24:50,280 --> 00:24:52,119
Просто го попита
да обърна самолета.

407
00:24:52,120 --> 00:24:54,079
А останалото беше инцидент.

408
00:24:54,080 --> 00:24:56,839
Той наредил екзекуцията
на проклетия американски посланик!

409
00:24:56,840 --> 00:24:58,039
Не можем да докажем това.

410
00:24:58,040 --> 00:25:00,680
Тогава ще го хванем
относно присвояването. не

411
00:25:03,040 --> 00:25:08,280
След това, което направи,
Искам да го хванат за всичко.

412
00:25:18,240 --> 00:25:21,719
Добре, извинете ме.
генерален директор Дилейни.

413
00:25:21,720 --> 00:25:25,279
генерален директор?
Това е изпълняващият длъжността посланик Рединг.

414
00:25:25,280 --> 00:25:27,759
„Г-жо Рединг, как мога да ви помогна?“

415
00:25:27,760 --> 00:25:30,759
RSO Броуди и DS Li
взе нещо от посолството

416
00:25:30,760 --> 00:25:32,440
не са били упълномощени.

417
00:25:35,640 --> 00:25:37,879
О? Какво беше това?

418
00:25:37,880 --> 00:25:40,959
Куфарче, съдържащо
строго класифицирани документи

419
00:25:40,960 --> 00:25:43,439
които са откраднати
от сейфа на бившия посланик.

420
00:25:43,440 --> 00:25:45,039
— Наложително е да си ги върнем.

421
00:25:45,040 --> 00:25:48,039
Мога да ви уверя,
Нямам класифицирани американски документи.

422
00:25:48,040 --> 00:25:52,120
Познавам RSO Brody и DS Li
влезе в Thames House преди 20 минути.

423
00:25:53,080 --> 00:25:54,519
— Вярно е.

424
00:25:54,520 --> 00:25:58,359
но както казах,
Нямам класифицирани американски документи.

425
00:25:58,360 --> 00:26:03,439
Г-жо Рединг, жена на жена,
Трябва да ме слушаш много внимателно.

426
00:26:03,440 --> 00:26:05,559
Ще ти дам
ползата от съмнението

427
00:26:05,560 --> 00:26:07,279
и предполагам
че наистина не знаеш

428
00:26:07,280 --> 00:26:10,119
какво имаше Тилман в това куфарче.

429
00:26:10,120 --> 00:26:11,239
Ако случаят е такъв,

430
00:26:11,240 --> 00:26:13,999
и ако имате
всякакви лични политически амбиции,

431
00:26:14,000 --> 00:26:15,599
Бих ви помолил да затворите

432
00:26:15,600 --> 00:26:18,680
и се дистанцирайте
от това, което следва.

433
00:26:24,800 --> 00:26:26,080
Маделин?

434
00:26:27,160 --> 00:26:30,319
Меган хакна телефона на Питърсън
записва и декриптира съобщение.

435
00:26:30,320 --> 00:26:33,560
Това е времето и мястото
планират да предадат CVR.

436
00:26:35,240 --> 00:26:38,919
Добре, нека се уверим, че ще стигнем до там
първо и ги свалете и двамата.

437
00:26:38,920 --> 00:26:42,239
Но неговият план
да рамкирам семейството си не успях.

438
00:26:42,240 --> 00:26:45,279
Баща ми е още жив,
и те нямат CVR.

439
00:26:45,280 --> 00:26:47,679
Питърсън не знае това.

440
00:26:47,680 --> 00:26:50,759
И възнамерявам да остане така.

441
00:26:50,760 --> 00:26:52,400
ТЕЛЕФОННО ЗУМЯНЕ

442
00:26:56,360 --> 00:26:59,959
Маделин.
„Алекс. Добри новини - в безопасност сте.

443
00:26:59,960 --> 00:27:02,919
Имаме детонатора.
— Нали?

444
00:27:02,920 --> 00:27:04,919
Слава Богу. какво стана

445
00:27:04,920 --> 00:27:07,959
Проследихме маршал Джонсън
до дома му,

446
00:27:07,960 --> 00:27:09,839
но до времето
полицията стигна там,

447
00:27:09,840 --> 00:27:11,359
вече се беше самоубил.

448
00:27:11,360 --> 00:27:12,799
Самоубийство?

449
00:27:12,800 --> 00:27:16,160
Той остави бележка, в която се казваше
че е направил всичко за сина си.

450
00:27:17,120 --> 00:27:19,440
Господи Той наистина беше луд.

451
00:27:20,640 --> 00:27:24,159
А натрапникът в посолството?

452
00:27:24,160 --> 00:27:27,960
— Размина се с какви ли не тайни
бяха в куфарчето на Тилман.

453
00:27:29,600 --> 00:27:30,639
по дяволите

454
00:27:30,640 --> 00:27:32,679
— О, не се тревожи, Алекс.
Ще го хванем.

455
00:27:32,680 --> 00:27:35,759
Сигурно си разтревожен
да сляза от самолета.

456
00:27:35,760 --> 00:27:37,439
Уредих ти кола.

457
00:27:37,440 --> 00:27:39,520
— Благодаря ти, Маделин.

458
00:27:40,520 --> 00:27:42,799
Вие наистина сте жена на думата си.

459
00:27:42,800 --> 00:27:44,880
Да, аз съм.

460
00:27:47,640 --> 00:27:48,679
ЗАТВАРЯ

461
00:27:48,680 --> 00:27:51,919
Добре, блокирай телефона му
без той да знае.

462
00:27:51,920 --> 00:27:55,160
Без входящи или изходящи обаждания или текстови съобщения
освен ако не го позволим.

463
00:28:03,520 --> 00:28:05,199
Сержант О'Ханлън.

464
00:28:05,200 --> 00:28:07,199
Току-що получихме съобщение
от Thames House, сър,

465
00:28:07,200 --> 00:28:08,799
че си в безопасност
да напусне самолета.

466
00:28:08,800 --> 00:28:10,760
да благодаря

467
00:28:14,480 --> 00:28:17,319
И така, какво се случва
към този боклук?

468
00:28:17,320 --> 00:28:18,840
Ще бъде унищожено, сър.

469
00:28:20,040 --> 00:28:21,680
Както бихме направили всяко истинско IED.

470
00:28:22,800 --> 00:28:24,319
добър човек.

471
00:28:24,320 --> 00:28:28,319
И браво.
Всичко беше много убедително.

472
00:28:28,320 --> 00:28:30,479
Останалите пари ще бъдат преведени
в рамките на час.

473
00:28:30,480 --> 00:28:31,680
Благодаря ви, сър.

474
00:28:33,720 --> 00:28:35,040
Донесете TCV.

475
00:29:07,240 --> 00:29:09,959
Неговият човек няма CVR.

476
00:29:09,960 --> 00:29:12,279
Не се ли притесняваш, че ще отмени?

477
00:29:12,280 --> 00:29:14,119
Ние блокираме
Телефонът на Питърсън, не забравяйте,

478
00:29:14,120 --> 00:29:17,160
така че единственият начин той да достави
новината е на лично.

479
00:29:37,480 --> 00:29:38,680
Е, добре, добре.

480
00:29:39,720 --> 00:29:41,760
Какво правиш, Питърсън?

481
00:30:12,880 --> 00:30:16,360
време е Той трябва да е тук.

482
00:30:19,960 --> 00:30:21,800
Отворете очи, всички.

483
00:30:22,880 --> 00:30:24,479
Всички позивни,
това е пет-едно-зулу

484
00:30:24,480 --> 00:30:25,800
искане на проверка на периметъра.

485
00:30:26,800 --> 00:30:28,519
ТЪПКАНЕ, РУМХТЕНЕ
— Това е две-пет-Делта.

486
00:30:28,520 --> 00:30:30,720
— Югозападният периметър е чист.
Край.

487
00:30:32,800 --> 00:30:35,760
„Разбрано, снайперист две.
Снайперист, актуализация на състоянието?

488
00:30:38,040 --> 00:30:39,880
„Снайперист един, четеш ли? Край.

489
00:30:41,120 --> 00:30:43,240
„Снайперист един, четеш ли? Край.

490
00:30:44,320 --> 00:30:46,719
Снайперист 1 не отговаря.

491
00:30:46,720 --> 00:30:47,880
Ще го проверя?

492
00:30:57,080 --> 00:30:59,000
Хайде, хайде, хайде.

493
00:31:03,840 --> 00:31:05,959
нещо не е наред
Губим го.

494
00:31:05,960 --> 00:31:08,359
Донеси ми тази чанта.

495
00:31:08,360 --> 00:31:11,079
ОБРАТНА ВРЪЗКА ХЛЕНЕ

496
00:31:11,080 --> 00:31:12,359
какво правиш

497
00:31:12,360 --> 00:31:14,840
Ако не можем да ги вземем и двете,
имаме нужда от признание.

498
00:31:30,040 --> 00:31:33,719
„Всички служители да знаят,
Агент Броуди е в играта.

499
00:31:33,720 --> 00:31:34,960
Той е какво?

500
00:31:48,920 --> 00:31:50,720
ДВИГАТЕЛЯТ СТАРТИРА

501
00:31:56,040 --> 00:31:57,319
Проверка на комуникациите.

502
00:31:57,320 --> 00:31:59,880
Чуваме ви. Не прецаквай това.

503
00:32:02,920 --> 00:32:04,200
Съжалявам, приятел.

504
00:32:06,120 --> 00:32:07,840
Няма да ме продадеш.

505
00:32:20,960 --> 00:32:23,079
Започвах да се замислям
ти нямаше да идваш, Фокс.

506
00:32:23,080 --> 00:32:24,800
Вероятно защото не е.

507
00:32:27,000 --> 00:32:28,519
RSO Броуди.

508
00:32:28,520 --> 00:32:31,039
'Това е много добре,
министър на отбраната,

509
00:32:31,040 --> 00:32:32,560
'като се има предвид, че никога не сме се срещали.'

510
00:32:33,880 --> 00:32:35,320
Седни по дяволите.

511
00:32:38,840 --> 00:32:40,040
И се отпуснете.

512
00:32:41,480 --> 00:32:44,480
Ако бях тук, за да те убия,
щеше да си мъртъв вече.

513
00:32:47,320 --> 00:32:50,080
Преместете го или го изгубете, агент Броуди.

514
00:32:53,360 --> 00:32:54,879
Снайперист един, това е DS Li.

515
00:32:54,880 --> 00:32:56,400
— Чувате ли?

516
00:32:59,600 --> 00:33:02,440
„Няма движение
ниво на улицата или стълбищни клетки. Край.

517
00:33:03,440 --> 00:33:05,079
Чувам радиото ви.

518
00:33:05,080 --> 00:33:07,240
'Защо не отговаряш?'

519
00:33:10,280 --> 00:33:11,800
Влез, снайперист един.

520
00:33:13,200 --> 00:33:14,879
Е, какво правиш тук?

521
00:33:14,880 --> 00:33:17,319
Аз съм тук по същата причина
като теб -

522
00:33:17,320 --> 00:33:18,519
да направи сделка.

523
00:33:18,520 --> 00:33:20,999
Всички смятат твоя човек
излезе от посолството

524
00:33:21,000 --> 00:33:22,640
с куфарчето на Тилман.

525
00:33:23,880 --> 00:33:25,120
Но той не го направи.

526
00:33:27,280 --> 00:33:30,360
Вдигни ризата си.
Мислиш ли, че ще нося тел?

527
00:33:34,800 --> 00:33:36,920
„Виждаш ли? Без кабел.

528
00:33:44,440 --> 00:33:45,840
Снайперист един надолу.

529
00:33:47,400 --> 00:33:49,759
ТЯ ДИША ТЕЖКО

530
00:33:49,760 --> 00:33:51,439
Саймън.

531
00:33:51,440 --> 00:33:53,320
Изисква се спешно архивиране. Сега!

532
00:33:54,840 --> 00:33:56,640
ТЯ СЕ НАПЪВА,
ТОЙ ИЗРУМШИ

533
00:34:01,360 --> 00:34:03,599
Какво искаш, агент Броуди?

534
00:34:03,600 --> 00:34:05,280
Пари.

535
00:34:12,880 --> 00:34:16,240
Ти ме постави заедно със стария ми мъж,
и сега съм прецакан.

536
00:34:17,920 --> 00:34:20,560
Сега, честно казано, не можех да дам
мамка му какво става с него.

537
00:34:22,440 --> 00:34:24,400
Но трябва да напусна страната
заради теб.

538
00:34:25,680 --> 00:34:27,240
Значи ще си платиш.

539
00:34:28,880 --> 00:34:30,279
колко?

540
00:34:30,280 --> 00:34:32,999
— Каквото си платил
да убият посланика.

541
00:34:33,000 --> 00:34:36,519
„Побъркал ли си се?
Нямам толкова пари.

542
00:34:36,520 --> 00:34:38,800
Оттук нататък цената само се покачва.

543
00:34:54,360 --> 00:34:56,080
ТОЙ ИЗРУМШИ
Погледни ме!

544
00:35:00,200 --> 00:35:03,559
Е.... ако не се интересувате,

545
00:35:03,560 --> 00:35:05,399
Сигурен съм, че има и други
кой ще бъде.

546
00:35:05,400 --> 00:35:08,120
Спри! Христос!

547
00:35:09,240 --> 00:35:10,280
Добре.

548
00:35:11,400 --> 00:35:12,640
аз ще платя.

549
00:35:14,640 --> 00:35:17,279
Същото, както си платил
за да бъдат убити другите,

550
00:35:17,280 --> 00:35:20,199
и нито стотинка по дяволите по-малко.

551
00:35:20,200 --> 00:35:23,039
Вече казах да.

552
00:35:23,040 --> 00:35:24,640
Броуди, ти го имаш.

553
00:35:26,200 --> 00:35:27,560
Казах, погледни ме.

554
00:35:29,960 --> 00:35:33,239
Обичаш да се чукаш
с живота на хората, а ти?

555
00:35:33,240 --> 00:35:35,400
да Е, какво е чувството сега?

556
00:35:36,440 --> 00:35:37,600
Хана!

557
00:35:41,120 --> 00:35:42,840
Няма да ме убиеш.

558
00:35:48,680 --> 00:35:49,880
Искаш ли да залагаме?

559
00:35:53,040 --> 00:35:54,600
ИЗСТРЕЛ Хана?

560
00:36:02,680 --> 00:36:05,359
Сега си жив само заради мен.

561
00:36:05,360 --> 00:36:06,879
Арестувайте го.

562
00:36:06,880 --> 00:36:08,079
добре ли си

563
00:36:08,080 --> 00:36:10,639
На твоя фронт.
Дай ми ръцете си.

564
00:36:10,640 --> 00:36:12,040
Сега съм.

565
00:36:13,720 --> 00:36:15,760
ИЗДИШВА РЯЗКО

566
00:36:18,400 --> 00:36:21,039
Това е втората половина
от парите на Fox.

567
00:36:21,040 --> 00:36:22,920
Считайте го за авансово плащане.

568
00:36:24,520 --> 00:36:26,360
Сега ми дайте CVR.

569
00:36:31,480 --> 00:36:33,559
Ако те познавах Джонсън
бяха толкова купуеми,

570
00:36:33,560 --> 00:36:35,400
Бих предложил на брат ти пари.

571
00:36:44,800 --> 00:36:46,279
какво каза

572
00:36:46,280 --> 00:36:47,360
какво?

573
00:36:49,760 --> 00:36:52,999
мамка му Не, Броуди, той си призна.

574
00:36:53,000 --> 00:36:55,999
— Можем ли да измъкнем Броуди оттам?
Екип Алфа, влизайте.

575
00:36:56,000 --> 00:36:58,400
какво се случва Саймън!

576
00:37:02,200 --> 00:37:04,600
Не знаеш първото
шибаните неща за брат ми.

577
00:37:05,600 --> 00:37:07,440
Той никога не би могъл да бъде купен.

578
00:37:12,560 --> 00:37:16,840
Знам, че брат ми почина
заради дадена от вас заповед.

579
00:37:17,880 --> 00:37:20,640
Какво си...? Как...?

580
00:37:23,040 --> 00:37:25,680
Слушахте CVR.
Всички го направихме.

581
00:37:32,720 --> 00:37:35,479
— По дяволите.

582
00:37:35,480 --> 00:37:37,399
„За да се предпазите,

583
00:37:37,400 --> 00:37:39,280
„ти отне живота
на трима добри мъже.

584
00:37:40,520 --> 00:37:43,480
А чувстваш ли се на йота
шибано разкаяние?

585
00:37:44,800 --> 00:37:47,160
Не, не, не. Не, не, не.

586
00:37:50,720 --> 00:37:53,760
Не. Вие удвоявате.

587
00:37:55,840 --> 00:37:58,679
за да прикрия,
имате повече убити хора.

588
00:37:58,680 --> 00:38:00,760
Въоръжена полиция! Въоръжена полиция!
Въоръжена полиция!

589
00:38:01,960 --> 00:38:03,839
Въоръжена полиция, ръцете на волана!

590
00:38:03,840 --> 00:38:05,959
Сега! Ръцете на волана!
Стой назад!

591
00:38:05,960 --> 00:38:08,560
обратно! Стой назад по дяволите!

592
00:38:11,240 --> 00:38:13,199
— Имам предвид. Назад!'

593
00:38:13,200 --> 00:38:15,159
Броуди, говори с мен!

594
00:38:15,160 --> 00:38:16,479
Стой далеч от това, Хана.

595
00:38:16,480 --> 00:38:19,119
— Имаме го. Той е готов.
Той отива в затвора.

596
00:38:19,120 --> 00:38:21,159
Не е нужно да правите това
да получи справедливост.

597
00:38:21,160 --> 00:38:23,479
Мъжете го харесват
не виждам вътрешността на затвора.

598
00:38:23,480 --> 00:38:25,799
Той ще го направи. кълна се

599
00:38:25,800 --> 00:38:27,079
— Той трябва да плати.

600
00:38:27,080 --> 00:38:29,039
Той трябва да плати, по дяволите!

601
00:38:29,040 --> 00:38:31,039
— Не така, агент Броуди.

602
00:38:31,040 --> 00:38:33,719
Застреляш го,
и животът ти свърши.

603
00:38:33,720 --> 00:38:36,119
Броуди, остави пистолета

604
00:38:36,120 --> 00:38:38,279
и излезте от колата.

605
00:38:38,280 --> 00:38:40,159
Баща ти вече е загубил един син.

606
00:38:40,160 --> 00:38:41,920
— Не го карай да губи две.

607
00:38:45,720 --> 00:38:49,519
Той щеше да ми благодари.
— Ще го направи ли? Не мисля, че ще го направи.

608
00:38:49,520 --> 00:38:51,719
Той защити вашата самоличност
в посолството.

609
00:38:51,720 --> 00:38:53,440
И ти направи това за него.

610
00:38:54,720 --> 00:38:57,040
— Това трябва да означава нещо.
Арх!

611
00:38:58,960 --> 00:39:02,759
Моля, не захвърляйте бъдещето си
за поредната глупост!

612
00:39:02,760 --> 00:39:06,120
Ти направи това в Хендън.
Няма да ти позволя да направиш това отново.

613
00:39:08,160 --> 00:39:09,200
грр!

614
00:39:16,320 --> 00:39:17,679
Махни го от очите ми.

615
00:39:17,680 --> 00:39:19,359
Давай, давай.
Покажи ни ръцете си!

616
00:39:19,360 --> 00:39:21,000
Вън!
Покажи ни ръцете си!

617
00:39:24,720 --> 00:39:25,880
Това е за Патрик.

618
00:39:28,440 --> 00:39:29,480
движи се!

619
00:39:37,040 --> 00:39:38,680
ТЯ ИЗДИШВА

620
00:40:03,920 --> 00:40:06,519
Моля, кажете ми
тук става дума за нещо повече от пари.

621
00:40:06,520 --> 00:40:08,359
Не смей да ме съдиш, Маделин.

622
00:40:08,360 --> 00:40:10,559
Донесох производство
обратно във Великобритания.

623
00:40:10,560 --> 00:40:12,359
Помогнах за стабилизирането на икономиката.

624
00:40:12,360 --> 00:40:15,279
Това, което направих, вероятно ще стане
да бъде преизбран този кабинет.

625
00:40:15,280 --> 00:40:16,959
Това не е компромис, Алекс.

626
00:40:16,960 --> 00:40:19,879
Не можеш да извиниш това, което си направил.
Не можеш да го оправдаеш.

627
00:40:19,880 --> 00:40:22,399
Действията ни имат значение.

628
00:40:22,400 --> 00:40:24,759
Има значение кои сме ние.

629
00:40:24,760 --> 00:40:27,519
А ти си лъжец, крадец

630
00:40:27,520 --> 00:40:29,359
и убиец на невинни хора.
невинен...

631
00:40:29,360 --> 00:40:31,119
Всичко за прикриване
твоята мръсна малка тайна.

632
00:40:31,120 --> 00:40:32,960
Изнудваха ме!

633
00:40:34,120 --> 00:40:35,599
И утре сутринта, в девет,

634
00:40:35,600 --> 00:40:38,639
Тилман щеше да стане
пред премиера и ме унищожи!

635
00:40:38,640 --> 00:40:40,319
И щеше да си го заслужиш.

636
00:40:40,320 --> 00:40:44,279
Дадох над 30 години
на тази шибана работа.

637
00:40:44,280 --> 00:40:46,479
Това, което заслужавам, е моето парче!

638
00:40:46,480 --> 00:40:49,439
Не получаваш парче,

639
00:40:49,440 --> 00:40:52,960
ти самозван тъпако.

640
00:40:54,120 --> 00:40:56,159
Да служиш е привилегия!

641
00:40:56,160 --> 00:40:59,879
Всеки ден минаваме през лайна
за да не се налага обществото!

642
00:40:59,880 --> 00:41:01,559
Това е работата!

643
00:41:01,560 --> 00:41:03,599
За това се записваме.

644
00:41:03,600 --> 00:41:06,320
в противен случай
защо, по дяволите, изобщо съществуваме?!

645
00:41:08,920 --> 00:41:11,159
Трябва да ми благодариш.

646
00:41:11,160 --> 00:41:13,279
Тилман се насочваше
до Белия дом.

647
00:41:13,280 --> 00:41:14,999
Бихте ли искали наистина
такъв човек

648
00:41:15,000 --> 00:41:16,799
с пръста си
на ядрения бутон?

649
00:41:16,800 --> 00:41:19,119
Ти не си по-добър от него, Алекс.

650
00:41:19,120 --> 00:41:20,679
Всъщност ти си по-зле,

651
00:41:20,680 --> 00:41:23,640
защото поне
той не криеше кой е всъщност.

652
00:41:27,320 --> 00:41:28,799
Отведи го.

653
00:41:28,800 --> 00:41:30,000
Движи се.

654
00:41:38,320 --> 00:41:41,559
Оказва се, че работим
доста добре заедно...

655
00:41:41,560 --> 00:41:43,719
взети предвид всички неща.

656
00:41:43,720 --> 00:41:45,480
Отне само 15 години, за да разберем.

657
00:41:48,720 --> 00:41:50,720
Наистина се замислих
щеше да убиеш Питърсън.

658
00:41:53,440 --> 00:41:54,920
Аз също.

659
00:42:00,600 --> 00:42:01,720
благодаря

660
00:42:14,360 --> 00:42:17,240
Е, не знам за вас,
но умирам от глад.

661
00:42:19,080 --> 00:42:20,240
можех да ям.

662
00:42:21,280 --> 00:42:23,720
Защо не ми позволиш да те купя
закъсняла закуска за рожден ден?

663
00:42:25,680 --> 00:42:29,039
Само ако е пържено
и се давя в мазнина.

664
00:42:29,040 --> 00:42:30,440
Жена по моето сърце.

665
00:42:31,880 --> 00:42:33,360
И така, какво мислите
ти ще направиш следващия?

666
00:42:34,560 --> 00:42:37,439
Имаш предвид след ФБР
са ме обвинили в измяна?

667
00:42:37,440 --> 00:42:40,680
хаха Е, сигурен съм, че Дилейни
може да помогне за изглаждане на това.

668
00:42:49,360 --> 00:42:50,559
благодаря

669
00:42:50,560 --> 00:42:53,119
И двамата.
няма за какво

670
00:42:53,120 --> 00:42:54,839
да Всичко в една нощна работа.

671
00:42:54,840 --> 00:42:57,320
Просто остави Джес да те закара
следващия път в болницата.

672
00:43:02,760 --> 00:43:04,799
О, всъщност, изчакайте.
идвам с теб!

673
00:43:04,800 --> 00:43:07,360
Искам да получа някои цитати
за моята статия.

674
00:43:11,880 --> 00:43:13,559
Благодаря, Мат.

675
00:43:13,560 --> 00:43:15,400
Винаги знаеш къде съм
ако имаш нужда от мен.

676
00:43:20,360 --> 00:43:23,200
ЦЪРКОВНИ КАМБАНИ
ДИСТАНЦИОННО

677
00:43:40,360 --> 00:43:42,039
Официално е.

678
00:43:42,040 --> 00:43:44,840
MOD се оттегли
неговото решение за пилотска грешка.

679
00:43:46,560 --> 00:43:48,280
Пълните почести на Патрик
ще бъдат възстановени.

680
00:43:50,960 --> 00:43:52,000
Съвсем правилно.

681
00:43:59,760 --> 00:44:02,279
Ако искате да се разходите...

682
00:44:02,280 --> 00:44:03,600
Ще ти кажа каквото знам.

683
00:44:06,960 --> 00:44:09,719
Още веднъж, Хана, твоята страна
дължа ти много,

684
00:44:09,720 --> 00:44:12,599
но наистина трябва
спрете да се срещате така.

685
00:44:12,600 --> 00:44:14,879
Само ми кажи къде
следващата международна криза е,

686
00:44:14,880 --> 00:44:17,600
и с удоволствие ще бъда...
навсякъде другаде.

687
00:44:19,760 --> 00:44:22,439
Четох файла ти
по пътя отгоре.

688
00:44:22,440 --> 00:44:26,439
Изглежда, че сте преминали
за повишение няколко пъти.

689
00:44:26,440 --> 00:44:29,919
Както казах на Броуди,
не всеки харесва моя стил.

690
00:44:29,920 --> 00:44:32,840
Хм. Е, харесайте го.

691
00:44:36,280 --> 00:44:41,399
И така, ъъъ... какво ще кажеш да дойдеш
и работиш за мен в Thames House?

692
00:44:41,400 --> 00:44:43,080
ХАНА СЕ ХИКА

693
00:44:45,360 --> 00:44:47,200
сериозно ли?
аз съм

694
00:44:50,240 --> 00:44:51,560
благодаря

695
00:44:52,880 --> 00:44:54,160
Това да ли е?

696
00:44:57,200 --> 00:44:58,640
Това е благодарност.

697
00:44:59,840 --> 00:45:00,960
За офертата.

698
00:45:02,680 --> 00:45:03,920
Означава много.

699
00:45:07,200 --> 00:45:09,240
Но ако съм наистина честен
със себе си...

700
00:45:11,720 --> 00:45:15,159
...Мисля, че все още съм детектив
защото това е, което трябва да бъда.

701
00:45:15,160 --> 00:45:16,560
разбрах.

702
00:45:19,600 --> 00:45:21,599
Насладете се на кафето.

703
00:45:21,600 --> 00:45:24,360
Ако промените решението си,
офертата ми е в сила.

704
00:45:39,480 --> 00:45:41,520
Субтитри от accessibility@itv.com